شعری از لئونارد کوهن به بهانه ی سالروز تولدش

شعری از لئونارد کوهن به بهانه ی سالروز تولدش

- درشعر, معرفی کتاب
493
0

لئونارد کوهن، شاعر، رمان نویس، ترانه سرا و خواننده ی فقید کانادایی بود.
حرفه ی خود را در جوانی با نوشتن رمان و شعر آغاز و با ترانه سرایی و خوانندگی ادامه داد.
در سال ۱۹۶۷ با عرضه ی نخستین آلبومش نام او بر سر زبانها افتاد و تا زمان مرگش در ۲۰۱۶ به فعالیتش در زمینه ی موسیقی ادامه داد. درطی دوران فعالیت خود تعدادی از مشهورترین ترانه های تاریخ موسیقی ازجمله: “هللویا”، “سوزان”، “بارانی آبی بلند آوازه” و بسیاری دیگر را عرضه کرد تا نامش را برای همیشه در دنیای موسیقی جاودانه کند.

شعر زیر از هفتمین کتاب شعر او بنام “توان بردگان” که درسال ۱۹۷۲ عرضه شد انتخاب شده.

 

قاتلینی که در سرزمینهای دیگر حکم می رانند
از ما می خواهند
تا قاتلین سرزمین خود را سرنگون کنیم
من به شخصه
قانون قاتلین وطنی را ترجیح میدهم
متقاعد شده ام که قاتلین خارجی
خیل بیشتری از ما را به قتل میرسانند
بیشتر از قاتلین قدیمی خودمان

 

راست اش باور ندارم
کسی از جای دیگر
خواهان آن باشد که ما
مشکلات اجتماعیمان را رفع کنیم
من اینرا از حسّ خودم به مرد همسایه میگویم
و امیدوارم زشت تر از این نشود

 

برای همین یک وطن دوست ام
دوست ندارم پرچمی آتش خورده ببینم
چرا که قاتلینِ آنطرفی را
با افراطی بَدشوم به وجد می آورد
و بیخیال و بی محابا پیش می روند
تا آن هنگام که همگی مرده باشیم.

 

 

-از کتاب “توان بردگان”
نوشته ی لئونارد کوهن
ترجمه مهدی جواهریان
انتشارات کوله پشتی

ارسال یک دیدگاه

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

همچنین ممکن است دوست داشته باشید